警告：在复制本博客代码时，空行存在中文空格，需要删除！！！
　

• 国际化功能问与答（三）：本地化翻译方法
  
  • 如何调用翻译函数？
    I18n.translate < key >
    如：
    I18n.translate :hello
    或者
    I18n.t :hello
  • 如何调用具有插值的翻译函数？
    I18n.translate < key >, < 插值 >
    如：
    I18n.translate :hello_with_name, :name=>”Hans”
  • 如何调用多元化的翻译函数？
    I18n.translate < key >, < 多元化变量 >
    如：
    I18n.translate :second_in_words, :count=>12
  • 如何调用具有命名空间的翻译函数？
    I18n.translate < 命名空间.key >, < 多元化变量 >
    如：
    I18n.translate “namespcae.second_in_words”, :count=>2
  • 如何调用时间对象的本地化函数？
    I18n.localize < 时间对象 >, :format=>< key >
    如：
    I18n.localize Time.now, :format=>:long
    或者
    I18n.l Time.now, :format=>:long
  • 如何调用日期对象的本地化函数？
    I18n.localize < 日期对象 >, :format=>< key >
    如：
    I18n.localize Date.parse(‘2008-11-29’)
  • 如何调用时间和日期名称的翻译函数？
    I18n.translate < 命名空间.key >
    如：
    I18n.translate(‘date.month_names’)
    I18n.translate(‘date.month_names’).last

rails 03_i18n_demo && cd 03_i18n_demo
　
vi config/environment.rb
  config.i18n.default_locale = :"zh-CN" 
　
touch config/locales/zh-CN.yml
vi config/locales/zh-CN.yml
zh-CN:
  hello: "世界，你好！" 
　
  hello_with_name: "{{name}}，你好！" 
　  
  second_in_words:
    one: "一秒钟" 
    two: "两秒钟" 
    other: "{{count}}秒钟" 
　
  namespace:
    second_in_words:
      one: "一秒钟" 
      two: "两秒钟" 
      other: "{{count}}秒钟" 
　
  time:
    formats:
      default: "%Y年%b%d日 %A %H:%M:%S %Z" 
      short: "%b%d日 %H时%M分" 
      long: "%Y年%b%d日 %H时%M分%S秒" 
    am: "上午" 
    pm: "下午" 
　
  date:
    formats:
      default: "%Y年%m月%d日" 
      abbr_default: "%Y-%m-%d" 
      short: "%b%d日" 
      long: "%Y年%b%d日" 
    day_names: [星期天, 星期一, 星期二, 星期三, 星期四, 星期五, 星期六]
    abbr_day_names: [日, 一, 二, 三, 四, 五, 六]
    month_names: [~, 一月, 二月, 三月, 四月, 五月, 六月, 七月, 八月, 九月, 十月, 十一月, 十二月]
    abbr_month_names: [~, 1月, 2月, 3月, 4月, 5月, 6月, 7月, 8月, 9月, 10月, 11月, 12月]
    order: [ :year, :month, :day ]

• 参考资料
  
  • rails/activesupport/test/ i18n_test.rb

• 注
  
  • 在图中的命令sc就是“ruby script/console”命令。

• 说明
  
  • 针对Mac OSX上的文件chm阅读器：
    iChm
    Chmox
    Chamanix
    CHM Reader
  • 软件iChm是最新的，而软件Chmox是最最早的
  • 上面所示的图使用了软件iChm打开chm文件，但是当你打开该文件mootools_doc_cn_1.chm（链接在下面参考文献中）时，中间的内容会出现中文乱码。
  • 乱码原因：在这个软件中使用了两种文本编码UTF-8（中间文字）和GBK（目录文字，注意该文字在图中是乱码）。
  • 谁之过？创建chm文件的软件是否应该规定同一文件只能存在一种文本编码？软件iChm是否考虑到能够显示不同的文本编码？创建该文件的制作者应该注意在同一文件中要使用一种文本编码？你以为呢？
  • 调整文本编码：菜单 >> 显示 >> 文本编码 >> UTF-8 或者 GBK

• iChm 安装方法：
  
  1. 下载文件：http://ichm.googlecode.com/files/iChm.1.4.0.zip
  2. 双击文件：iChm.1.4.0.zip
  3. 移动文件iChm.app到文件夹“应用软件”中

• Chmox 安装方法：
  
  1. 下载软件：http://mesh.dl.sourceforge.net/sourceforge/chmox/Chmox-0.3.dmg
  2. 双击文件Chmox-0.3.dmg
  3. 移动文件Chmox.app到文件夹“应用软件”中

• 参考资料
  
  • http://www.jedrea.com/chmlib/
  • HowToGenerateChmForRails
  • mootools 1.11 中文参考文档
  • http://www.javaeye.com/wiki/topic/45507

• 除了括号<>的内容之外，在文件features/addition.feature
  
  与
  
  文件features/step_definitons/calculator_steps.rb
  
  之间的陈述句要"基本"保持一致；
  
  如：
  
  features/addition.feature：“我已经在计算器里输入<6>”
  
  features/step_definitons/calculator_steps.rb：“我已经在计算器里输入<$n>”
• 在括号<>中，一个是具体值:6，一个是变量$n。
• 这个括号<>是我增加的，不是必须的，目的是要把问题说明清楚；
• 括号<>是为了说明在其里面的内容是可以变化的值；
• 陈述句是随意表达的，只要意思正确就可以了。
• 我们可以把这种表述看作为一个“函数名称”。
• 在陈述句之前的单词是该软件的中文关键词，必须如此。
• 关键词之后的空格是我增加的，不是必须的，目的是要把问题说明清楚；
• 在文件.feature中，Cucumber关键词对应于文件 *_steps.rb 的相应关键词
  
  如：
  
  features/addition.feature：“当”
  
  features/step_definitons/calculator_steps.rb：“When”
• 文件.feature是*应该*是仅仅问题的描述
• 文件 *_steps.rb 是对问题的描述具体实现

"zh-CN":
   Feature: 功能
   Scenario: 场景
   Given_scenario: 引用场景
   Given: 假如
   When: 当
   Then: 那么
   And: 而且
   But: 但是

• 参考文献
  
  • RSpec的故事是怎么回事？
  • What’s in a Story?

• 国际化功能问与答（二）：用户定义本地化文件
  
  • 注意 ，在下面第二个问题中，Rails 2.2.2的示例代码存在错误，源代码为：“<<”，正确应该是：“+=”。参见： 对于数组的运算符“<<”和“+=”的差异

vi config/environment.rb
config.i18n.default_locale = :"zh-CN"

vi config/environment.rb
   config.i18n.load_path += Dir[File.join("#{RAILS_ROOT}/config/", 'locales', 'admin', '*.{rb,yml}')]

rails 02_i18n_demo && cd 02_i18n_demo
　
vi config/environment.rb
  # config.i18n.load_path << Dir[File.join(RAILS_ROOT, 'my', 'locales', '*.{rb,yml}')]
  # config.i18n.default_locale = :de
  config.i18n.default_locale = :"zh-CN" 
  config.i18n.load_path += Dir[File.join("#{RAILS_ROOT}/config/", 'locales', 'admin', '*.{rb,yml}')]
　
mkdir config/locales/admin
　
vi config/locales/admin/zh-CN.yml
zh-CN:
  # I18n.translate :hello
  hello: "世界，你好！"

localhost:demo gudao$ ./script/console
Loading development environment (Rails 2.2.2)
>> I18n.load_path
=> ["/Library/Ruby/Gems/1.8/gems/activesupport-2.2.2/lib/active_support/locale/en.yml",
 "/Library/Ruby/Gems/1.8/gems/activerecord-2.2.2/lib/active_record/locale/en.yml",
 "/Library/Ruby/Gems/1.8/gems/actionpack-2.2.2/lib/action_view/locale/en.yml", 
"/Users/gudao/Documents/railsspace/open-projects/i18n/demo/config/locales/admin/en.yml",
 "/Users/gudao/Documents/railsspace/open-projects/i18n/demo/config/locales/admin/zh-CN.yml"]
>> I18n.t :hello
=> "世界，你好！" 
>> exit

a = [1,2,3]
b = [4,5]
a << b
# 变量a结果为：[1,2,3,[4,5]]

a = [1,2,3]
b = 4
a << b
# 变量a结果为：[1,2,3,4]

a = [1,2,3]
b = [4,5]
a += b
# 变量a结果为：[1,2,3,4,5]

• 参考资料
  
  • The Basics of Ruby Arrays

rails textile_toolbar_demo && cd textile_toolbar_demo
　
ruby script/plugin install git://github.com/pelargir/textile_toolbar.git
rake textile_toolbar:install 
　
ruby script/generate scaffold post title:string body:text published:boolean
　
vi app/views/posts/edit.html.erb
    <%#= f.text_area :body %>
    <%= f.textile_area :body, :rows => 5, :cols => 20 %>
　
vi app/views/layouts/posts.html.erb 
  <%= stylesheet_link_tag 'scaffold' %>
  <%= javascript_include_tag :defaults %>
  <%= javascript_include_tag "textile_toolbar.js" %>
　
rake db:migrate && rake db:fixtures:load
　
ruby script/server
　
# http://localhost:3000/posts/<post.id>/edit

• 参考资料
  
  • 插件textile_toolbar首页
  • Announcing the textile_toolbar Plugin

(1..5).each do |i|
  puts i
end

5.downto(1) do |i|
  puts i
end

• 说明
  
  • 在下面资料的逆向循环语句中，do前面多了一个点。

• 参考资料
  
  • http://www.railsrocket.com/articles/looping-backwards-in-ruby

• 说明
  
  • Cucumber是跨计算机语言的代码测试工具
  • Cucumber是使用本地化语言的代码测试工具
  • Cucumber是集成多种测试工具于一体的工具
  • Cucumber彻底分离测试描述（文字工作者）与描述实现（软件工作者）
  • Cucumber更加人性化，更加语言化，更加简单化

• 评论
  
  • Cucumber makes me so happy. —Dr Nic

• 参考资料
  
  • 代码测试工具Cucumber首页
  • Cucumber工具开发者
  • Cucumber工具相关项目
  • Cucumber: Next Generation Ruby BDD tool
  • Cucumber: 黄瓜将成为下一代的Ruby BDD工具
  • Ruby on Rails（Cucumber Wiki）
  • Cucumber（黄瓜）
  • Behavior Driven Development with Cucumber
  • Using Cucumber for Writing Stories for Command-Line Applications
  • Writing a Story: why, when, where, who, what, how and a bunch of other questions and answers
  • Using RSpec, Cucumber and User stories to build our internal systems
  • Cucumber: The Latest in Ruby Testing
  • Story Driven Development Recipes with Cucumber

• Cucumber（中文语言描述）基础讲座系列
  
  • Cucumber on Rails基本使用过程
  • Cucumber基本概念实例
  • Cucumber on Rails最简单实例
  • Cucumber on Rails深化实例

• 国际化功能问与答（一）：国际化(i18n)文件
  
  • 默认国际化文件在哪里？
    $RAILS_ROOT/config/locales
  • 使用什么样语言写国际化文件？
    YAML语言
    或者
    Ruby语言
  • 通常中国大陆中文使用什么国际化文件名称？
    zh-CN.yml
    或者
    zh-CN.rb
  • 默认国际化文件是定义了什么文字语言？
    English
  • 国际化文件最大特点是什么？
    以命名空间为基础结构
  • 一个国际化文件是否可以存在几种语言或者方言（zh-CN,zh-HK,zh-TW）呢？
    可以
  • 一种语言或者一种方言的国际化内容是否可以存放到几个国际化文件呢？
    可以
  • 一个国际化文件名称是否与文件内容相关呢？
    无关

• 重要参考资料
  
  • Rails 2.2: i18n, HTTP validators, thread safety, JRuby/1.9 compatibility, docs
  • Ruby on Rails 2.2 Release Notes
  • Rails 2.2已经正式发布！
  • What’s New in Edge Rails: Rails 2.2 Released – Summary of Features 4
  • Demo application to show Rails’ new i18n features
  • Rails 2.2 For Me And For You
  • Rails 2.2 Released – 27 Links and Resources To Get You Going
  • Localizing Rails : Demo application
  • Rails2.2 发布 － 27个链接和资源带你出发

• Rails 2.2版本不再推荐使用的功能
  
  • List of Countries
  • Deprecation
  • Rails 2.2 Deprecations

• 专题资料
  
  • Memo-what? – A Guide to Memoization
  • Rails Roundup: Rails 2.2 Will Be Threadsafe, ETags Support in Rails Edge
  • Demo of Rails 2.2 internationalization
  • Things Caches Do
  • http://rails-i18n.org/
  • The Ruby on Rails I18n core api

• 参考资料
  
  • Rails 2.2 Released: A Glance at New Features

• 安装说明
  
  • 下载: http://fit.coollittlethings.com/down.php?v=1.9.3_intel
  • 解压文件即双击该文件: FunInputToy_v1.9.3_intel.zip
  • 双击文件: FunInputToy_v1.9.3_intel.pkg
  • 自动重新启动计算机
  • 系统偏好设置 >> 多语言环境 >> 输入法菜单 >> 如上图所示

• 参考资料
  
  • FIT发布实验版 http://fit.coollittlethings.com/?p=112
  • 下载首页 http://funinput.com/mac/download
  • 删除苹果电脑FIT输入法错误自动记忆词组的方法

• 致谢
  
  • 非常感谢 kyle 所提供的信息.

• 什么是消息队列（Messaging Queue）
  
  • http://en.wikipedia.org/wiki/Message_Queue
  • http://www.cnblogs.com/rickie/archive/2004/11/16/64345.aspx

• 有哪些队列服务器（Queue Server）软件
  
  • Beanstalkd
  • Starling
  • Peafowl

• 同步与异步概念
  
  • HTTP是同步的，Queue是异步的，但是目的是一样的
  • http://en.wikipedia.org/wiki/Message_Queue

• 服务器与客户端概念
  
  • 在HTTP概念中，存在浏览器（Client）与网络服务器（Server）；
  • 在Queue概念中，也存在客户端软件与服务器软件概念；

• 如何在Ruby和Rails中使用基于Beanstalk的消息队列（Messaging Queue）
  
  • Beanstalk Messaging Queue http://tinyurl.com/24zfv7
  • Ruby Beanstalkd distributed worker basics http://tinyurl.com/5nehld
  • Ruby Beanstalkd distributed worker intermediate lessons http://tinyurl.com/6hz6p3
  • http://async-observer.rubyforge.org/

• 参考资料
  
  • https://computing.llnl.gov/tutorials/parallel_comp/

• 安装说明
  
  • 点击链接： http://tinyurl.com/6g8nd9
  • 把下载的文件NetNewsWire.app移到应用软件目录下
  • 点击该文件NetNewsWire.app，就可以启动该软件
  • 注册一下用户
  • 在所有的Mac OS X机器上，只要有该软件并且有相同的用户，相互间就可以同步本地RSS信息。

• 相关链接
  
  • Ruby和Rails应用软件有多少？ http://www.railsforall.org/apps
  • Ruby和Rails资料有多少？ http://www.railsforall.org/resources

• 参考资料
  
  • Mootools首页 http://mootools.net
  • Mootools on Rails插件
  • MooTools Plays Well With Rails http://tinyurl.com/6pl8ql
  • Mootools插件Accordion
  • Increasing User Experience With Javascript http://tinyurl.com/5ed8tf

• 演示版本：http://lycom.de:70002/posts

rails mootools_demo && cd mootools_demo
　
git clone git://github.com/pointcom/mootools-on-rails.git vendor/plugins/mootools-on-rails
　
rake mootools_on_rails:install
　
ruby script/generate scaffold post title:string body:text published:boolean
　
vi config/routes.rb
ActionController::Routing::Routes.draw do |map|
  MootoolsOnRails.routes
　
vi app/views/layouts/posts.html.erb 
  <%= stylesheet_link_tag 'scaffold' %>
  <%= javascript_include_tag :mootools %>
　
rake db:migrate
　
vi app/views/posts/index.html.erb 
  <% add_event('link', 'click') do |page|
    page.alert('coucou div 2')
   end %>  <%= content_tag(:a, "Click My Link", :id => 'link') %>
　
ruby script/server

• 安装说明
  
  • 下载文件：http://www.unrarx.com/files/UnRarX_2.2.zip
  • 解压文件UnRarX_2.2.zip
  • 复制或者移动文件UnRarX.app到目录/Applications/（即：应用程序）下

• 安装前提条件：
  
  • ruby version 1.8.6
  • gem version 1.3.1
  • rails version 2.1.2
  • git version 1.6.0.1

rails demo_vasco && cd demo_vasco
　
ruby script/plugin install git://github.com/relevance/vasco.git
或者
cd vendor/plugins/ && git clone git://github.com/relevance/vasco.git && cd ../..
　
ruby script/generate scaffold post title:string body:text published:boolean
　
rake db:migrate
　
rake vasco:explore
　
ruby script/server
　
http://localhost:3000/vasco

• 说明
  
  • 在Mac OS X上使用上面所说的方法一切正常
  • 在Debian Sarge 3.1 Server上使用上面所说的方法，在使用命令“rake vasco:explore”时，就会出现问题。
  • 在使用Mongrel服务器可以正常访问
  • 在使用Thin服务器可以访问vasco时，会出现下面错误：
    No route matches ”/vasco” with {:method=>:get}

• 演示版本：http://lycom.de:70001/vasco

• 参考资料
  
  • Introducing Vasco: A Route Explorer for Rails http://tinyurl.com/59pacg
  • Minor bug fix to Vasco http://tinyurl.com/5dk37r
  • Vasco now supports nested routes http://tinyurl.com/6n8v6y

• 相关资料
  
  • Merb, Rails Myths, Language Popularity and other Zenbits http://tinyurl.com/6pjfrn
  • http://www.zedshaw.com/blog/2008-11-13.html
  • MythBusting — Rails is not a monolith http://tinyurl.com/6adalf

cd /usr/local/src
wget http://kernel.org/pub/software/scm/git/git-1.6.3.3.tar.gz
tar zxvf git-1.6.3.3.tar.gz
cd git-1.6.3.3
./configure
make && make install
cd /usr/local/src
rm -fr /usr/local/src/git-1.6.3.3.tar.gz

• 参考资料
  
  • Apache, Capistrano, Git, MySQL and Passenger on a Debian Linode http://tinyurl.com/59uqlg
  • http://d.hatena.ne.jp/nobeans/20080729/1217346839

• 相关文献
  
  • 介绍傻瓜内容跟踪器
  • 使用版本控制系统Git
  • 版本控制系统Git视频教程
  • MacOS世界：以最快方法安装软件Git

• 设置方法
  
  1. 在桌面的程序栏中，打开“系统偏好设置”
  2. 在打开了的窗口中，点击“语音”
  3. 选择如上图的设置，“按下按钮时朗读所选文本”
  4. 点击按钮“设置键”，输入一个任意组合键，如“Option+A”

• 使用方法
  
  1. 在浏览器中，选择需要朗读的英文内容
  2. 使用组合键“Option+A”，就会朗读该英文内容

• 说明
  
  • 可惜朗读中文内容功能好像没有。

• 参考资料
  使用苹果电脑朗读英文文章 http://tinyurl.com/5a4keu
  使用苹果电脑共享上网 http://tinyurl.com/6s3xdy

• 问题说明
  
  • 创建一个项目
  • 再创建新自己的跟踪标签，注意顺序。
  • 问题出现了，在项目创建项目新的问题时，自己所创建的跟踪标签并没有出现。

• 解决办法
  
  • 这个问题的原因是软件代码把跟踪标签依赖于项目。
  • 代码改写如下面代码所示。第二行代码是源代码，而第三行代码是新增加的代码。
  • 所有@project.trackers及其类似的代码都改写Tracker.all。

<% if @issue.new_record? %>
<p><%#= f.select :tracker_id, @project.trackers.collect {|t| [t.name, t.id]}, :required => true %>
<%= f.select :tracker_id, Tracker.all.collect {|t| [t.name, t.id]}, :required => true %></p>

• 参考资料
  
  • 基于Sqlite数据库的安装Redmin软件方法
  • Rails框架应用软件redMine企业项目管理系统

sudo port install p7zip

# 获取7zip帮助命令
7za
# 解压7z文件命令实例
7za e archive-file.7z

# 如何获取Macports的帮助信息
sudo port help
# 如何查看在本机上已经通过Macports所安装的软件
sudo port installed
# 如何获取通过Macports可安装的软件清单
sudo port list

• 参考文献
  
  • 7-zip首页
  • 软件包管理系统MacPorts

• Mac OS X浏览器清单
  
  • Opera http://www.opera.com/
  • Flock http://www.flock.com/
  • Safari http://www.apple.com/safari/
  • Shiira http://shiira.jp/en.php
  • Firefox http://www.firefox.com/
  • Stainless http://www.stainlessapp.com/
  • Camino http://caminobrowser.org
  • Camino 2.0 Alpha 1

• 安装说明
  
  • 下载：wget http://tinyurl.com/5odt4o 。
  • 解压: 双击文件wget.zip
  • 进入该解压目录，可以看到文件：wget，wgetrc和wget.1 。
  • 设置环境变量“:/usr/local/bin”，具体方法参考： 如何设置环境变量 MacOSX on Leopard
  • 执行下面命令

sudo cp wget /usr/local/bin/.
sudo cp wget.1 /usr/local/man/man1/.
sudo cp wgetrc /usr/local/etc/.

localhost:wget alps$ wget
wget: missing URL
Usage: wget [OPTION]... [URL]...
　　
Try `wget —help' for more options.

• 说明
  
  • 上面是使用可执行文件的安装方法，如果想从源代码开始安装它的话，那么请看下面参考文献的连接。

• 参考文献
  
  • wget for Mac OS X Leopard http://tinyurl.com/4rlzns
  • Building wget for Mac OS X http://tinyurl.com/d9b39

• 相关连接
  
  • SQLite Manager https://addons.mozilla.org/zh-CN/firefox/addon/5817

• 说明
  
  • CouchDB能否与关系数据库抗衡？
  • CouchDB让我们了解数据储存的新概念。
  • Google也使用类似的数据库BigTable
  • 从数据记录角度看，CouchDB以文档的多维方式储存数据，而关系数据库是以表的二维方式。
  • 从数据历史角度看，CouchDB以文档的多层方式储存数据，而关系数据库是单层的。
  • CouchDB可以REST方式被访问，而关系数据库呢？
  • CouchDB完成程序与数据的更少耦合，实现真正意义数据库数据的分布性。
  • Rails创始人已经开始注意到CouchDB数据库的发展趋势，参考资料:中文 或 英文 ，中文版本有些重要信息没有翻译。

“Its interesting to see that recently things like CouchDB or BigTable, and other implementations treat the database as a big hash. Or implement a big hash as a database are popping up and that’s very interesting.”—-DHH

• CouchDB on Rails何时到位？
• 值得好好学习的数据库系统！

• Ruby语言实现的CouchDB接口
  
  • ActiveCouch home http://activecouch.googlecode.com/
  • ActiveCouch Source
  • CouchResource
  • CouchObject
  • CouchObject Home
  • CouchObject RDoc

• 文档数据库系统
  
  • CouchDB
  • Facebook ThruDB
  • Amazon SimpleDB
  • RDDB
  • Google BigTable

• 推荐文献
  
  • CouchDB on Rails系列讲座
  • How to Use ActiveCouch with Rails

• 参考文献
  
  • Installing CouchDB on MacOSX
  • 最简单地安装CouchDB到MacOS
  • 基于RESTful的面向文档数据库
  • ActiveCouch – A Ruby Wrapper for CouchDB
  • Futuretalk: CouchDB
  • ActiveCouch – a CouchDB library in the spirit of ActiveResource and ActiveRecord
  • Installing CouchDB 0.8.0 on Ubuntu 8.04
  • ThruDB for Rails? ActiveDocument
  • Thrudb – faster, cheaper than SimpleDB
  • Damien Katz
  • CouchDB Implementation